Livro vs. Filme Capitulo 24 Parte II

Capítulo 24- Um Impasse. II parte

Relembrando: Na primeira parte desse capítulo, nós acompanhamos a conversa de Edward com Bella assim que ela acorda. Ele fala das transfusões de sangue por quais Bella teve que passar. A conversa de Bella e Renné também foi bem interessante… Me deu a impressão que a mãe de Bella preferia que ela ficasse pra titia, mesmo tendo um Edward Cullen como genro. Meio doida, não? Não importa, não vai ser por isso que Bella vai se afastar de seu amado Edward.

Livro x Filme

Livro: Uma enfermeira entra no quarto e vê como o monitor está disparando e pergunta a Bella, se ela está ansiosa. Bella diz que está bem. A enfermeira diz que vai chamar a outra enfermeira e sai do quarto. Logo Edward estava ao lado de Bella e ela o pergunta se ele roubou um carro, e sem nenhum arrependimento diz que era um carro bem rápido. Agora vem a cena em que Edward toca no assunto de um dia partir e que isso seria melhor para Bella. Ela pergunta como tinha sido o cochilo dele. Ao dizer isso os olhos dele se estreitam e ele diz que foi interessante. Ela pergunta o que tinha acontecido e ele diz que estava surpreso, pensou que a Flórida e Renné eram o que ela queria. Bella não compreendeu muito bem e disse que ele não poderia sair na Flórida, só de noite, como um verdadeiro vampiro (como se ele não fosse de verdade…). Edward quase sorriu, mas logo depois seu rosto ficou sério. Ele diz que não iria junto com ela, ele ficaria em algum lugar como Forks ou algo o tipo, onde ele não poderia feri-la. De inicio ela não entendeu, mas pouco a pouco as palavras foram ganhando sentido na mente de Bella. Edward ficou olhando para o rosto dela, “para a dor que nada tinha a ver com os inúmeros ferimentos, uma dor muito pior e que ameaça me triturar”, como diz Bella. Antes que ela pudesse falar qualquer coisa uma enfermeira entra no quarto e Edward fica imóvel. A mulher pergunta se já está na hora dos analgésicos e Bella responde que não. A enfermeira diz que Bella não precisava ser corajosa, mas ela nega com a cabeça e a mulher apenas diz que Bella deveria tocar a capainha quando precisasse. Edward estava ao lado dela no mesmo instante que a enfermeira saiu. Ele pediu para ela se acalmar, e Bella pede para que ele não a deixe, na verdade ela implora. Ele diz que não vai à parte alguma e pede para ela relaxar. Bella não conseguia fazer com que seu coração se acalma-se e ao perceber isso, Edward começa a tranquilizá-la novamente. Ele diz que não vai a nenhum lugar e que vai ficar no hospital pelo tempo que Bella precisar dele. Ela o observa e pergunta se ele jura, ele concorda e pega o rosto de Bella. O hálito dele parecia suavizar a dor que Bella sentia, e enquanto ele sustentava o olhar dela perguntou se ela se sentia melhor. Ela diz que sim, e percebe que os olhos dele estavam muito escuros, e que ele devia estar com sede.

Bella pergunta por que ele havia dito aquilo, se ele tinha cansado de ter que salvá-la sempre e pergunta se ele queria que ela fosse embora. Ele diz que não, de jeito nenhum e que não há problema em salva-la, já que ele a colocava em perigo e por isso estava ali. Ela diz que era realmente por causa dele que ela estava ali viva. Quando ele falou sua voz era apenas um sussurro. Ele disse que mais ou menos, pois ela estava coberta de ferimentos e ataduras. Bella estava começando a ficar irritada e diz que não estava falando do último acontecimento e si das outras e se não fosse por ele “Estaria criando raiz no cemitério de Forks”. Edward diz que mesmo assim aquela não era a pior parte, nem tê-la visto no chão machucada e nem todos as outras lembranças insuportáveis que ele levaria para o resto da eternidade. O pior era que ele podia tê-la matado, caso não conseguisse parar. Que ele mesmo iria matá-la. Bella diz que ele não a matou, e ele responde que podia tê-lo feito com muita facilidade.

Bella sabia que precisava ficar calma, mas não conseguiu com ele falando em deixá-la. Ela pede que ele prometa, mas ele não entende e pergunta o quê. Bella diz que Edward sabe do que ela fala. Ela estava percebendo que ele ficava na negativa e começou a ficar com raiva. Assim que ele percebeu o tom dela seus olhos se estreitaram e ele diz que acredita não ser forte para deixá-la e que iria ficar, “quer isso a mate ou não”-acrescenta ele. Ah gente não consigo me conter. A cada frase que Edward diz, eu fico mais impressionada de como ele pode ser tão fofo, romântico, carinhoso, e muitas outras coisas. Como um homem assim só existe na ficção? Ou pelo menos não há relato de que exista algum tão fofo, romântico e muitas outras coisas nesse mundo tão grande. A Stephenie deve ter pensado nisso quando criou Edward tão perfeito. Dar ao mundo um ser assim… Ai, ai. Por que ele não pode ser real? Se eu continuar a falar não paro mais, tenho que me controlar, mas a vontade é de sair por aí dizendo  escrevendo mais e mais sobre Edward Cullen.  Mas continuando… Bella diz que é ótimo, mas ela percebe que ele não havia realmente prometido, o que a deixa um pouco irritada. Ela exigi que ele a conte por que tinha parado. Ele repete o “por que” e ela reafirma que quer saber por que ele parou, não deixou que simplesmente o veneno se espalhasse. Assim, ela seria que nem ele.

Bella percebe que ele não sabia que Alice contara a ela sobre a mecânica da transformação. Edward estava surpreso e enfurecido, e Bella viu que ele não iria responder a sua pergunta.

Ela diz, embora não tenha experiência em relacionamentos sabe que um homem e uma mulher precisam ser iguais, um não deve sempre salvar o outro. Ele sussurra que ela já tinha salvado-o e Bella diz que não pode ser sempre a mocinha, também quer ser o herói. Edward diz suavemente que Bella não sabia do que estava falando, mas ela diz que acredita saber sim do que esta falando.

Edward diz que ela não pode saber. Ele teve 90 anos para pensar nisso e mesmo assim não estava certo daquilo. Bella então pergunta se ele preferiria que Carlisle não o tivesse salvado, e ele diz que não preferiria isso, mas foi diferente, ele estava morrendo. Não ia perder nada. Bella diz que ele é a vida dela e que nada mais importava só a magoaria perdê-lo. Edward diz que não vai fazer aquilo com ela. Ela diz que não deve ser muito difícil depois do que aconteceu nos últimos dias.

Ele a fita por um instante e depois pergunta sobre a dor. Ela tentou não revelar com sua expressão que se lembrava da dor, do fogo queimando nas veias. Bella se apressou a dizer que aquilo era problema dela e que podia aguentar, três dias não eram grande coisa. Edward sorri com malicia lembrando que ela estava mais informada do que ele desejava. “E Charlie, e Renée?”- pergunta Edward. Bella ficou em silêncio por um tempo e Edward exibiu um sorriso triunfante sabendo que ela não tinha uma resposta para aquilo. Bella diz por fim que aquilo não era um problema, Renée sempre sabia tomar suas decisões e Charlie estava acostumado a ficar só, agora ela devia viver a vida dela. Edward diz que é exatamente isso que ela deve fazer, e que ele não vai terminá-la para Bella. Ela diz que se Edward vai esperar até que ela esteja em seu leito de morte, ela tem uma noticia para ele: ela já estava nele. Edward rebate dizendo que ela vai se recuperar. Eles começam a discutir um “não vou, vai sim, não vou me recuperar, vai sim.” Edward diz que ela terá alta em alguns dias e que talvez fique com um ou duas cicatrizes. Bella diz que pode não morrer agora, mas um dia acontecerá sem dizer que a cada segundo ela fica mais velha. Edward diz que é assim que acontece, como aconteceria se ele não existisse. E que ele não devia existir (discordo, acho que ele deveria existir com certeza…). Bella diz que isso é idiotice, era como chegar ao ganhador da loteria e dizer que é melhor voltar ao que era antes. Edward grunhiu e diz que não era um premio de loteria (Onde já se viu compará-lo com um misero prêmio de loteria.) e Bella concorda dizendo que ele era muito melhor.

Edward diz que não vai condená-la a eternidade da noite e ponto final. Bella diz que ele não é o único vampiro que ela conhece, e ao ouvir isso os olhos dele ficam sombrios e ele diz que Alice não iria se atrever. Bella dá uma ótima sacada e diz que Alice já a vira com vampira e que era por isso que ele se incomodava com o que ela dizia. Ele diz que Alice estava errada, ela já tinha visto a morte de Bella, mas não havia acontecido e Bella diz que Edward nunca a verá apostando contra Alice. O silêncio pairou no quarto por um tempo até que Bella pergunta aonde aquilo os tinha levado. Ele diz que a um impasse.

Filme: Começamos bem… Nada de monitores disparando. Não sei vocês, mas eu queria que tivesse um pedacinho em que aparecessem os monitores disparando.

Começamos a conferir esse trecho do livro no momento em Bella diz que esta viva por causa dele e ele diz que está no hospital por causa dela. Edward diz que, muito diretamente, que Bella deve ir para Flórida, assim ele não poderá machucá-la. Bella pergunta o que e começa a surtar ao compreender o que ele dizia. Ela diz que ele está, mas se interrompe gritando não. Ela diz que não sabe do que ele está falando e pergunta do que ele está falando, também pergunta se ele quer que ela vá embora. Se deixá-lo se quer abrir a boca, ela continua a falar desesperadamente que ela não pode deixá-lo. Edward consegue finalmente dizer que ele sabe e Bella continua a dizer que ele tem razão, eles não podem se separar. Ele diz que está lá e ela diz que ele não pode deixá-la. “Não pode me dizer essas coisas. Jamais!”-diz Bella. Eu achei que essa fala fez Bella apelar demais. Acho que não iria ser tão mortal ele falar isso, pelo menos no livro não parece. É como se ela fosse ter um ataque e morrer na hora. Achei uma fala meio exagerada, dramática demais. Edward parece não ter escutado o que ela falou e continua a sua frase anterior perguntando onde mais ele poderia ir. Ele beija a testa de Bella e aparece a floresta de Forks logo em seguida.

Tanta coisa do livro perdida… Uma conversa tão fundamental para entendermos a decisão de Edward em não deixar o veneno se espalhar. Sem a cena da Alice contando a Bella a mecânica da transformação não teria porque Bella falar do veneno e que três dias não era nada e nem teria motivo para aparecer Edward furioso com sua adorável irmã. Não teria sentido.

Cada cena que a nossa “amada” roteirista tira do filme, faz com que outras tenham que ser excluídas do roteiro instantaneamente. O que não me agrada nem um pouquinho.

Livro x Filme

Livro: Bella suspira e aquilo a causa dor, então ela murmura um “ai” e Edward pergunta, olhando para a campainha, como ela esta se sentindo. Bella mente dizendo que está bem, mas Edward diz que não acredita nela. Ela diz que não vai dormir e ele diz que a discussão não foi boa para ela e que deveria descansar. Bella contra ataca dizendo que então ele devia ceder, mas ele diz que foi uma boa tentativa e aperta a campainha enquanto ela dá um belo e sonoro “Não!”. Uma voz atende do outro lado e Edward diz que já podem trazer os analgésicos. Bella diz que não irá tomar nada e ele diz que não acha que irão pedir que ela engula alguma coisa. O medo toma conta dela e ao perceber isso, Edward diz que ela precisa relaxar e que ele acredita que não irão por agulhas. Bella diz que está com medo de fechar os olhos, e Edward diz que ele não irá à parte alguma se isso a faz feliz e ela diz que ele está falando que ficaria com ela para sempre. Ele diz que ela iria superar afinal era apenas uma paixonite. Bella balança a cabeça e diz que não sabe como Renée acreditou naquilo e Edward comenta que o ser humano é uma coisa linda e que as coisas mudam.

A enfermeira entrou pela porta com uma seringa na mão e pediu licença rudemente a Edward, que atravessou o quarto silenciosamente e ficou a observar Bella. A mulher diz que agora ela irá se sentir melhor e Bella agradece sem nenhum entusiasmo. O tranquilizante começou a fazer efeito e Bella só soube que a enfermeira havia saído porque alguma coisa fria tocou seu rosto e Bella diz através da sonolência que ele fique. Edward diz que ficará se aquilo a faz feliz e que se é o melhor para ela. Bella diz que não é a mesma coisa. Ele ri e diz que ela não deve se preocupar com aquilo agora e que ela poderia discutir aquilo quando estivesse acordada e ela aceita a proposta. Ele chega mais perto e sussurra “eu te amo”, ela diz que também o ama e ele diz que sabe disso. Bella vira a cabeça para tentar beijar Edward e ele corresponde. Ela agradece e luta contra o estupor para dizer suas últimas palavras antes dela adormecer. Ela chama por Edward e ele diz sim. Ela então fala que aposta em Alice.

Filme: Gente se eu achava que já tinham resumido muito o trecho anterior, quando fui comparar esse último quase tive um troço. Não temos NADA no filme, nem uma frasezinha. Gostei da sacada que a Bella dá, adivinhando que Alice a vira como uma vampira e Edward dizendo que Alice estava errada. Acho, realmente, que eles podiam ter colocado nem que fosse a Bella sendo sedada e Edward dizendo que a amava e para encerrar a cena ela dizendo que apostava e Alice. Mas não, nada disso apareceu. Nem um “eu te amo”. Isso me revolta! Mas calma Carol, as coisas podiam ser piores… Ou talvez não.

bjinho

 

Fonte:Twilight Brasil