Livro vs. Filme Capitulo 20

Capítulo 20- Impaciência.

Relembrando: No capítulo 19 vimos o teatro de Bella, afinal ela tinha que convencer Charlie que não queria ficar presa em Forks nem mais um minuto. Edward diz que basicamente a culpa de toda a confusão é de Bella, por ela ter um cheiro tão saboroso. Vimos também Laurent falando que James é letal. E a despedida emocionante de Bella e Edward.

Livro x Filme

Livro: Bella abre os olhos e se dá conta que está em um quarto de hotel. Ela não conseguia se lembrar muito bem de como chegará lá. Ela se lembrava de estar no carro preto brilhante de Carlisle. Alice estava ao seu lado, sua blusa molhada pelas lagrimas de Bella. Embora já amanhecesse ela ainda não tinha dormido. Quando ela fechava os olhos, as imagens do que acontecera naquela noite passavam por sua mente como slides. A expressão magoada de Charlie que ela deixara na porta enquanto sai de casa, o rosnado que Edward soltara na clareira protegendo-a, o olhar de Rosalie ressentido por Bella ter colocado sua família em risco, o olhar de James e o último olhar de Edward entes dela partir. Ela ficou em silêncio por um bom tempo até que Jasper pergunta onde é a entrada do aeroporto. Bella dá as indicações e depois pergunta à Alice se eles iriam para lá. Alice responde que não, mas que querem estar por perto. Bella também se lembrou vagamente de estar sendo carregada por Alice e depois de mais nada. Bella cambaleia para fora da cama e percebe que ainda está com as roupas de Esme. Quando pensa em trocá-las, ela escuta uma batida suave na porta e Alice pergunta se pode entrar. Ela diz que sim e Alice observa que ela parece ter dormido demais. Alice vai até a janela e fecha as cortinas que Bella abrira para saber se eram três da manhã ou da tarde, e diz que eles vão precisar ficar dentro do quarto. Alice diz que ela pediu comida para Bella. Edward tinha avisado que ela precisava comer com mais freqüência do que eles. Bella pergunta se ele ligou, Alice diz que não e observa a expressão de Bella desmoronar.

Elas vão para a sala onde Jasper observa sem o menor interesse o noticiário. Bella comeu devagar observando Alice e Jasper. Ela pergunta qual é o problema e Alice diz que nenhum, mas Bella não confiava naqueles olhos sinceros. Ela pergunta o que eles vão fazer e Alice diz que vão esperar Carlisle telefonar. Com essas palavras Bella começa a ficar preocupada e pergunta o que aquilo queria dizer. Alice a tranquiliza dizendo que eles apenas não têm nada de novo para contar. Jasper diz que Bella está segura com eles e que não precisa temer. Ela diz que sabe disso. Ele pergunta por que ela está assustada.  Ela explica que está com medo por eles. O que Laurent disse… Que James é letal. Ela tem medo de que alguém se machuque. Edward, Carlisle, Esme, Rose, Emmett e os dois correm perigo. E se algo acontecer com algum deles, ela se sentirá culpada. Ele a interrompe dizendo que ela está se preocupando com as coisas erradas. A família dele não corre nenhum e que ela está sob muita pressão. Ele pede que ela confie nele e que o único medo que eles têm é perdê-la. Bella começa a falar por que eles deviam…, mas Alice a interrompe. Ela diz que Edward está a cem anos sozinho e que agora a encontrou. Segundo ela, Bella não conseguia ver as mudanças que ela tinha causado nele. Ela pergunta se Bella acha que algum deles ia querer olhar nos olhos dele caso ele a perdesse.

Pouco a pouco Bella vê sua culpa diminuindo, mas ela sabe que não tem como confiar em suas emoções com Jasper por perto. Ele e Alice lidavam com a tensão e com o suspense muito melhor que ela. Ela ficou tentando memorizar a sequência das listras da almofada (me parece uma coisa meio tediosa para se fazer, mesmo no meio de tanta tensão).

Bella voltou para o quarto a fim de ter algo para fazer, talvez no escuro ela pudesse de ceder aos seus temores. Mas Alice a seguiu, de uma maneira natural, como se ela estivesse cansada daquela sala. Bella se deitou na cama e Alice se sentou silenciosamente e assim permaneceu.

Filme: Vemos Jasper dirigindo por uma rodovia. Bella telefona para sua mãe e diz que ela não está em Forks, que está tudo bem e que depois ela explicará o que aconteceu. Vemos os Cullen correndo pela floresta e Rosálie esfregando o casaco de Bella em uma árvore para confundir o cheiro. Depois vimos uma paisagem de Phoenix e o carro em que Alice, Jasper e Bella estão viajando, chegar de dia em um hotel.

Em seguida aparecem Jasper e Alice sentados em um sofá. Ela ofega e seus olhos ficam inexpressivos. Sabemos então que ela está vendo alguma coisa (eu vou colocar a parte da visão dela na próxima cena).

A esse trecho do livro, foi bem resumido. Nós ao temos nada das lembranças de Bella sobre a noite anterior. Não vemos Alice no banco de trás e Bella molhando sua camisa com as lágrimas.

Eu queria ver Bella falando com Alice e Jasper. Nossa como eu queria ver o Jasper dizendo, muito fofo, que eles só medo de perdê-la e que ela não deveria se preocupar com a família deles. E Alice falando sobre como Edward mudara depois que ele conhecera Bella e que seria insuportável olhar nos olhos dele por alguns séculos se ele a perdesse. Mostra como eles são unidos, uma família de verdade. E a Melissa não colocou nem um pedacinho… Claro que se eles colocassem Bella dormindo, e acordando, e comendo, ia ficar muito longo e cheio de detalhes. Mas tem coisas que são importantes que, em minha opinião, deveriam aparecer nem que fosse resumidamente, no filme. Porque de pouquinho em pouquinho o filme fica mais diferente do livro do que deveria. Por exemplo, no filme, não vemos tão intensamente como os Cullen são unidos. Pelo menos eu acho isso. Com algumas palavrinhas a mais, e mais efeitos especiais, o filme ia ficar perfeito.

Livro x Filme

Livro: Bella estava no quarto e Alice ao seu lado. Bella pergunta o que Alice acha que eles estão fazendo. Ela responde que Carlisle iria levar o rastreador mais para o norte possível e então emboscá-lo. Esme e Rose iriam fazer com que Victoria a seguissem o máximo de tempo para o oeste, e se ela voltasse para Forks, as duas também voltariam para proteger Charlie. Se Carlisle ainda não telefonou é porque o rastreador está perto o suficiente para ouvi-los. Bella pergunta sobre Esme e ela diz que deve estar voltando para Forks e não telefonou porque Victoria deve estar por perto. Ela diz espera que estejam sendo muito cuidadosos. Bella pergunta se eles estão seguros mesmo. Alice diz que ela não precisa se preocupar com nada.

Bella pergunta se Alice sempre dirá a verdade a ela. Ela responde com uma voz sincera que sim, que iria sempre dizer a verdade. Então Bella pede para ela contar como foi que se tornara uma vampíra. Alice diz que Edward não quer que ela fale sobre isso. Bella diz que ela tem o direito de saber e Alice concorda.

Ela espera vendo se Alice vai responder. Então Alice dá um suspiro e comenta que Edward vai fia com muita raiva. Bella diz que isso é um assunto entre elas e como amiga ela implora. Alice diz por fim, que ela só poderia contar a Bela a teoria, pois ela não se lembrava da sua própria transformação e nunca fizera em alguém. Ela diz que eles têm armas, que estão muito além do necessário. A velocidade, a força, os sentidos aguçados e também há os como ela, Jasper e Edward, que possuem alguma coisa a mais. Eles são tão atraentes para suas presas quanto uma planta carnívora é para um inseto.

Bella estava quieta se lembrando de Edward mostrando-a esse conceito na clareira. Alice sorriu e continuou. Ela falou que todos eles são venenosos. Esse veneno é incapacitante. A presa sente uma dor física extremamente forte. Bella sussurra um “então… Se o veneno se espalha…”. Alice diz que demora alguns dias para a transformação ficar completa, dependendo da quantidade de veneno na corrente sanguínea e da proximidade com o coração, e desde que o mesmo continue batendo o veneno se espalha curando e transformando. Mas em todo esse processo a vítima preferiria estar morta.

Alice diz que como Bella pode ver não agradável. Bella diz que não entendeu quando Edward falou que é muito difícil fazer. Alice explica que eles também podem ser comparados com tubarões. Ao provar o gosto do sangue, ou o cheiro, é quase impossível parar. É difícil para os dois lados… A sede insuportável de um e a dor medonha de outra.

Bella pergunta por que Alice acha que na se lembra de nada. Alice diz que não sabe. Para todos os outros a dor da transformação é a lembrança mais forte da vida humana e ela não consegue se lembrar de nada. Elas ficaram em silêncio por algum tempo até que Alice saltou da cama e disse que alguma coisa havia mudado. Ela chegou a porta junto com Jasper que começou a interrogá-la de forma prática. Ele pergunta o que ela vê. Ela começa a descrever sua visão: um quarto comprido cheio de espelhos. O chão era de madeira e havia uma listra dourada ao longo dos espelhos. Jasper pergunta onde fica  sala, ela diz que não Sabe. Ainda falta uma decisão. Ele pergunta quanto tempo e ela diz que será logo. O rastreador ficará hoje e talvez amanhã na sala de espelhos, ele está esperando por uma decisão e que agora estava no escuro. “O que ele está fazendo?”- pergunta Jasper. Alice diz que ele vê televisão no escuro. Ele continua a perguntar coisas sobre a visão. Ela fala que na sala há um aparelho de som e uma televisão. E nada mais.

Bella pergunta o que aquilo significa. Jasper olha para ela e diz que os planos de James mudaram e que ele tomou uma decisão que o levará para à sala de espelhos e à sala escura . “Mas não sabemos onde ficam essas salas?”- perguntou Bella. Jasper diz que não, e Alice diz que sabe então que James enganou os outros e não está ao norte de Washinghton sendo caçado. Bella pergunta se eles não deveriam telefonar. Então o telefone tocou e Alice atendeu. Era Carlisle. Ela diz que acaba de ver James e descreve a visão. Ela passou o telefone para Bella. Era Edward. Ela diz que ficou muito preocupada e ele diz que ela deveria se preocupar consigo mesma (Bella é bem cabeça dura, ele ainda não percebeu que não adianta insistir?). Ela pergunta onde ele está. Edward diz que eles estão nos arredores de Vancouver. Ele pede desculpas por ter perdido James e que ele parece desconfiar. Está mantendo uma distância suficiente para que Edward não possa ler seus pensamentos. James pagara u avião que Edward acreditava ser para Forks. Ela disse que sabe Alice o vira partir. Bella pergunta se Esme está com Charlie e Edward diz sim. A mulher estava em Forks e que tinha ido à casa de Bella enquanto Charlie trabalhava, mas ele diz que Bela não deveria se preocupar porque Esme e Rose estavam tomando conta dele. Bella pergunta o que Victoria está fazendo. Edward diz que ela parece estar pegando o rastro, e que Rose a segui pelas rodovias e até o aeroporto.

Bella pergunta se ele tem certeza de que Charlie estava seguro e ele confirma e diz que Esme não o perdeu de vista. Ele fala que caso o rastreador chegue perto de Forks, eles o pegarão.

Bella diz que sente saudades. Ele diz que também sente saudades, “é como se você tivesse levado metade de mim com você”- diz Edward. Ela o desafia a vir buscar, mas ele diz que primeiro quer ter certeza que ela está segura. Ela diz que o ama. Então ele pergunta se ela acredita que depois de tudo que ele fez com que ela passasse se ele ama. Ela diz que sim. Ele disse que a encontraria em breve.

O telefone ficou mudo e a depressão de Bella começou a voltar. Quando Bella se virou para entregar o telefone a Alice ela viu que Jasper estava curvado sobre a mesa vendo o que Alice desenhava. Era a sala que ela vira. Um quarto retangular, com tabuas de madeira. Nas paredes, se via as linhas que dividiam os espelhos. Bella reconheceu a sala e disse que era um estúdio de balé.

Na mesma hora os dois a fitaram. Jasper pergunta se ela conhecia a sala. Bella diz que parece um lugar onde ela fazia aulas de dança. Ele pergunta se ela te certeza de que se trata da mesma sala e ela diz que não, todos os estúdios de dança são parecidos, só que o formato chamara sua atenção. Alice pergunta se ela teria algum motiva para Bella ir lá. “Não”- diz Bella, e comenta que era uma péssima bailarina. Ela pergunta se não há como relacionar o local com Bella. Bella diz que não. Jasper então pergunta onde ficava o estúdio. Bella diz que ficava na esquina da casa dela. A voz de Jasper soara preocupa e ele pergunta se ficava em Phoenix então, e ela confirma.

Bella pergunta a Alice se o celular é seguro, ela confirma. Bella então diz que vai ligar para Renée Alice diz que pensou que ela estivesse na Flórida. Bella diz que sim, mas que vai deixar um recado.

Alice olha para Jasper e diz seu nome querendo saber sua opinião sobre o assunto. Ele pensa por um segundo e diz que acha que não fará mal. Bella então disca o número da sua casa e deixa um recado dizendo que precisava fazer uma coisa. Assim que ela escutasse o recado deveria ligar para Bella naquele número. Ela não deveria ir a lugar nenhum sem falar com Bella e ela não deveria se preocupar que estava tudo bem, ela só precisava conversar imediatamente.

Depois disso Bella se deitou no sofá tentando achar alguma noticia que pudesse fazer Renée voltar mais rápido para Phoenix. Ela imaginou ter dormido no sofá porque por um breve segundo as mãos frias de Alice a despertara, mas ela dormiu antes de ser colocada na cama.

Filme: No filme, Alice não conta nada de como as pessoas se tornam vampiras. Eu gosto dessa parte, bom eu gosto de todas as partes, mas a Melissa podia colocar alguma coisa tipo, a Bella perguntando como uma pessoa virava vampira e Alice dizendo que é preciso que o veneno se espalhe e que é muito difícil parar e deixar a pessoa viva, ou alguma coisa do tipo. Não tinha necessidade de ser muita extensa, só pra dar uma noção da coisa.

Quando Alice tem a visão, ela está na sala ao lado de Jasper e não no quarto com Bella. Jasper imediatamente pergunta o que foi, e o que ela está vendo. Ela diz que o rastreador mudou de rumo. Vemos Edward dizendo a Rose e Emmett que o rastreador descobriu que Bella não estava com eles. Nessa parte eu não sei se ele está lendo a mente de Alice ou a de James para saber que James mudou de rumo. Jasper pergunta pra onde o rastreador está indo e pega uma folha de papel e um lápis. Aparece uma sala com espelhos e daí escutamos Alice dizer que ele está indo para um quarto cheio de espelhos. Jasper põe o papel na mesa e o lápis na mão dela, que começa a desenhar uma sala. (No filme Alice não olha para o papel ao desenhar e faz isso enquanto ainda está tendo a visão.) Bella que saira do lugar onde estava sentada ao ouvir Jasper falar com Alice, disse que nem sempre as visões era exatas. Jasper responde que ela vê o caminho que a pessoa está tomando, se mudam de idéia a visão muda. Bela diz então que o caminho do rastreador está levando a um estúdio de balé. Os olhos de Alice voltam a ter foco e ela olha para Bella e pergunta se ela já esteve naquela sala. Agora Jasper também encarava Bella e ela diz que teve aulas quando era pequena. Jasper pergunta se a escola era em Phoenix e Bella confirma. De repente o celular toca e Bella atende. A primeira coisa que ela disse foi se Edward estava bem. Ele diz que perderam o rastreador, mas que a mulher ainda está na área e que Esme e Rose vão voltar para Forks e ficar de olho em Charlie. Ele diz que vai buscar Bella e que depois eles vão para um lugar seguro. Os outros continuarão a caçada. Ele fará de tudo para que ela esteja a salvo. Passa Alice e Jasper na recepção conversando sobre as passagens, eu acho, e Bella arrumando as malas. O que vai acontecer depois disso quem vai contar é o Egídio.

Livro x Filme

bjinho

Fonte:Twilight Brasil