Livro vs.Filme Capitulo 16

Capítulo 16- Carlisle.

Hi Twilighters. Hoje vamos ver o capítulo 16. Estava com saudades de todos, uma semana não é lá muito tempo, mas mesmo assim. Mas vamos lá. Espero que vocês gostem. Eu também adorei fazer esse capítulo porque, como eu sempre digo, história pessoal dos vampiros é uma das coisas que eu mais gosto do livro. Gente desculpa. No capítulo passado eu falei que tinha os “cem anos de diário” do Edward. Essa é uma que foi excluída. Eu ia comentar com vocês e acabei misturando o filme com a cena que foi tirada. Bom, foi uma pena eles terem tirado essa cena na minha opinião porque como eu disse, dá uma noção da idade dele como as músicas.

Relembrando: No capítulo passado vimos quando Bella vai conhecer a casa dos Cullen. Vemos Carlisle conversando silenciosamente com Edward pela primeira vez. Ficamos sabendo a idade de Carlisle e como ele virou vampiro. Bom, mas vamos em frente. Aproveitem a leitura.

Livro x Filme

Livro: Bella e Edward estão andando pelo corredor e chagam a um cômodo; O gabinete de Carlisle. O quarto com altas e grandes janelas tinha a parede de madeira escura que era coberta por estantes cheias de livros. A parede onde ficava a porta era diferente das outras, coberta por quadros de todos os tamanhos, uns mais foscos e opacos, outros com cores vivas vibrantes. Carlisle saiu de trás da mesa enorme e com satisfação quis saber em que poderia ajudá-los, Edward diz que ele queria mostrar a Bella um pouco sobre a história de Carlisle. Ele então pergunta por onde querem começar e Edward diz que pelo cocheiro. Eles se aproximam de uma pintura que retratava uma pequena cidade. Essa pequena cidade era Londres em 1650, como Carlisle diz “Londres da minha juventude”. Edward pergunta se ele vai contar a história mais Carlisle precisa ir ao hospital, sem dizer que Edward sabia a história muito bem. Bella volta então à conversa anterior e pergunta o que aconteceu quando Carlisle viu no que tinha se transformado. Edward disse que ele se revoltou, tentou se destruir, mas não é fácil, ele pulou de grandes alturas, tentou se afogar e até tentou se matar de inanição. Carlisle enfraqueceu e se afastou dos humanos, certa noite um bando de cervos passou pela frente de seu esconderijo e ele estava tão louco que os atacou. Depois disso, Carlisle viu que podia viver sem ser o monstro que preverá. Nadou até a França, Bella interrompe e Edward diz que as pessoas atravessam o canal direto, e ela diz que aça que sim, mas que no contexto ficou engraçado. Ele prossegue dizendo que nadar é fácil e Bella… Interrompe novamente (poxa que coisa, ele nem pode terminar de falar direito) dizendo que tudo é fácil para eles e disse que não vai interromper novamente, e ele diz que eles não precisam respirar. Bella começa a dizer um “vocês” e ele diz que ela prometeu não interromper. Ela contra-ataca dizendo que ele não podia simplesmente jogar uma coisa assim em cima dela e esperar que ela ficasse quieta. “Você não precisa respirar?”- pergunta Bella muito surpresa, e ele diz que não, mas que é um hábito. Ela pergunta quanto tempo eles podem ficar sem respirar e ele diz que acha que pode fica indefinidamente, mas é um tanto desagradável ficar sem o olfato. Bella repete a última frase. Ele ficou imóvel e sua expressão era sombria. Ficou aquele silêncio meio desagradável, então ela pergunta o que aconteceu. Ele diz que ainda espera que em algum momento ela veja alguma coisa que a fará sair correndo, ele então se diz quer que ela fuja, para que fique segura, mas quer ficar perto dela. Bella diz que isso não vai acontecer. Que dilema nosso querido Edward tem nas mãos, hein gente?

Filme: Não temos nada, nada, nada desse trecho no filme. Como essa roteirista, que eu me nego a dizer o nome, pode tirar todo esse trecho? Nem um tiquinho da história que conta nesse trecho ela colocou. A origem de Carlisle é desconhecida, e imagino que assim ficará pelo resto dos filmes da saga. Mas vamos pro próximo trecho.

Livro x Filme

Livro: Bella pede para Edward continuar a contar a história. Seus olhos passaram para outro quadro. Desta vez um com figuras de cores vivas em mantos rodopiantes, com pilares. Edward então disse que Carlisle tinha nadado até a França e andou pela Europa, lá ele estudava música, ciências, medicina até que encontrou sua vocação. Ele lutou muito para ter autocontrole, dois séculos de tortura. Agora ele pode fazer seu trabalho e ajudar as pessoas e é imune ao cheiro do sangue humano. Quando ele estava estudando na Itália conheceu outros. Eles eram mais civilizados do que os dos esgotos de Londres. Edward aponta então, para um quarteto no balcão superior. Bella reconheceu Carlisle entre os quatro. Edward diz que Solimena foi muito inspirado neles e que os pintava como deuses, Aro, Marcus e Caius (que ironia seres tão cruéis como aqueles três, principalmente o Caius, serem chamados de deuses), os patronos noturnos das artes. Ela pergunta o que aconteceu com eles e Edward diz que ainda estão e quem sabe por milênios. Carlisle os admirava muito, mas eles queriam que ele voltasse a se alimentar de sangue humano, e Carlisle tentou persuadi-los sem nenhum resultado. Carlisle seguiu para o Novo Mundo, com esperança de encontrar outros como ele. Ao passar dos anos, os monstros foram se tornando personagens de contos de fada, e Carlisle percebeu que já não era necessário se isolar. Mesmo assim a companhia pela qual ele procurava não apareceu. Ele trabalhava em Chicago, quando a epidemia de gripe espanhola atacou. Em sua mente passava-se a idéia de como não conseguira uma companhia, criaria uma. Mas ele não sabia como ocorrera a própria transformação ele hesitou e além do mais, se recusava a roubar uma vida. Então ele encontrou Edward, que se encaixava na sua mentalidade. Ele estava sozinho e não tinha mais esperanças. Então ele tentou. Edward agora apenas sussurrava e um silêncio pairou enquanto ele se perdia nas lembranças. “E assim fechamos o circulo”- disse Edward. Bella pergunta se ele sempre esteve com Carlisle. Ele diz que não, ele teve um “ataque típico de rebeldia adolescente” uma década depois da sua transformação. Ele não concordava com o modo que Carlisle vivia e ficava ressentido por ele restringir seu apetite, então ele partiu para ficar sozinho por algum tempo. Bella estava intrigada, e não assustada como ela acha que deveria estar e ele percebe isso. Então Edward pergunta se aquilo não lhe dava repulsa, Bella diz que não e ele quer saber por que não. Ela diz que aquilo parece razoável. Ele continua contando sua história e diz que desde que ele virara vampiro tivera a vantagem de saber o que todos a sua volta pensavam e por isso demorou tanto tempo pra desafiar Carlisle, pois ele via a razão e a verdade nas palavras de seu “pai”. Ele precisou de anos para voltar para Carlisle e voltar a ser vegetariano. Enquanto estava fora, ele só matou os assassinos e pessoas do tipo. Como podia ler a mente de cada um, ele pouparia os inocentes, e isso o tornaria menos horrível. Ele continuou seu relato dizendo que à medida que o tempo passava, ele via o monstro que ele se tornara. Mesmo sabendo que o que havia feito tinha uma justificativa, ele não conseguia fugir da culpa de tantas vida roubadas.

Filme: Quem só viu o filme deve pensar que Edward sempre foi o filho certinho do Dr. Cullen. E sobre os Volturi? Só em Lua Nova é que Bella fica sabendo da existência de um trio de vampiros mais civilizados que os nômades americanos com qual ela e os Cullen “esbarram”. Antes disso, eu imagino que ela sabia da existência de outros vampiros porque adivinhou que eles teriam matado o amigo de seu pai, Waylon, ela parece que virou a detetive no caso dele. É como se a Melissa tivesse tirado essa cena de crepúsculo em que ele fala dos Volturi e colocado em Lua Nova sem querer. E quando Edward diz que começou a ver o monstro que era e voltou para Carlisle. Nós não temos essa cena exatamente, mas temos uma fala que quem quiser pode interpretar como parte do diálogo que foi modificada. Bella pergunta se é por Carlisle que ele não mata pessoas e ele diz que não é só por isso, mas porque ela não quer ser um monstro. No capítulo anterior eu disse que essa fala não existia, e na verdade não existi, mas peço desculpa por essa falha. Eu realmente não conseguia me lembrar que tinha alguma coisa parecida ou com o mesmo sentido no livro. Se pensarmos bem, no livro ele volta porque não quer ser um monstro, e no filme é como se tivessem traduzido esse pensamento dele e tirado a parte em que ele fala de Carlisle.

Livro x Filme

Livro: Bella e Edward chegam a uma porta e ele anuncia que aquele é o seu quarto. Uma parede era toda de vidro, uma janela de parede inteira, e tinha vista para o rio Duc, para a floresta e para a cadeia de montanhas Olympic. A outra parede era coberta de prateleiras com CDs. Bella diz que o quarto dele era bem mais abastecido do que qualquer loja de música. O quarto também tinha um sistema de som sofisticado, que ela tinha medo de mexer porque sabia que ia quebrar, e um belo sofá de couro. Bella deduz que a acústica que é boa e ele concorda. Ela pergunta como ele organiza tudo e ele diz que por ano e por preferência pessoal. Edward diz que com Bella sabendo de tudo ele estava pronto para sentir alivio, mas não esperava que fosse ficar feliz. “Que bom”-diz ela. Ele fica sondando o seu olhar e ela pergunta se ele ainda está esperando que ela fuja aos gritos, ele deu um pequeno sorriso e assentiu. Ela diz que odeia decepcioná-lo, mas ele não é tão assustador como pensa e que ela não o acha assustador. Ele diz que ela não devia ter dito aquilo e ri. Ele grunhiu e Bella recuou. “Não devia” repetiu e de repente eles estavam no sofá. Bella tentou se endireitar, mas ele não a permitiu então viu que ele estava totalmente controlado e sorrindo, seus olhos brilhavam de humor. Ele pergunta o que ela estava dizendo e Bella responde sarcasticamente que ele era um monstro muito terrível. Bella lutou para se levantar, mas não deu certo. Então uma voz rompeu a bolha em que eles se encontravam perguntando se poderia entrar. Bella tentou se levantar, mas Edward apenas ajeitou-a de uma maneira mais convencional. Alice então “dançou” até o meio do comodo e se sentou. Jasper esperou na porta. Bella se perguntou se ele estava testando o clima com sua habilidade. Alice diz para Edward que ele parecia estar almoçando Bella e eles vieram ver se podiam dividi-la. Ele sorri e diz que não sabe se tem o suficiente. Jasper diz que Alice vira uma boa tempestade chegando e que Emmett queria jogar bola e pergunta se Edward vai. Os olhos dele se iluminam, mas ele hesita e Jasper se apressa dizendo que ele deveria levar Bella. Ele pergunta muito animado, se ela gostaria de ir. Bella não quer decepcioná-lo e diz que sim. Ele diz que precisam de um trovão e que ela verá por que. Ela pergunta se precisa levar guarda-chuva. Todos riram e Jasper se vira para Alice e pergunta “vai?”. Ela diz que não, pois o temporal vai cair na cidade e que na clareira deve estar bem seco. “Que bom então” comenta Jasper muito animado, Alice diz que eles vão ver se Carlisle ira e Jasper brinca com o fato dela já saber a resosta e os dois desaparecem. Bella pergunta o que eles vão jogar e Edward diz que ela vai assistir, e eles vão jogar beisebol. Ela pergunta se vampiros gostam de beisebol e ele diz que é um passatempo americano.

Filme: Desse trecho nós temos algumas coisas. Bella e Edward sobem uma escada e depois viram. Os olhos de Bella vagam pelo cômodo e depois param em Edward. Ele diz que é o quarto dele. Ela anda até o centro do quarto e olha pela parede de vidro, depois pergunta se não tem cama e ele diz que não, ele não dorme. Bella pergunta se nunca e ele diz que de jeito nenhum. Ela vai olhar a estante e comenta que ele tem tanta música. Temos uma cena excluída muito interessante, ela começa a mexer nas coisas da estante e fala das músicas, ele pergunta se Bella te algum músico favorito e ela diz que sim, mas que não vai dizer qual é. Talvez tenha sido bom eles terem deletado, sei lá, ela tava mexendo em tudo e a Bella do livro não é fofoqueira e nem fica vasculhando as coisas alheias. Mas quem tiver o DVD duplo vale à pena conferir, eu gostei bastante. Eu vou por o link da cena que eu achei no youtube no final do post pra quem não tiver o DVD ou mesmo, pra quem estiver a fim de ver o vídeo no computador. Ela então dá alguns passos e se aproxima do sistema de som sofisticado e já vai perguntando o que ele esta ouvindo e mexendo no aparelho. Não era ela que tinha medo de quebrar o som? No filme ela me parece menos atrapalhada do que é. Ele diz que está ouvindo Debussy, e ela reconhece a música “Clair de Lune” e diz que é lindo. Ele se aproxima, pega as mãos dela e começa a dar uns passos no ritmo da música, e ela faz uma careta e ele pergunta o que foi e ela diz não sabe dançar. Ele diz que ele pode a fazer dançar. Ela diz que não tem medo dele. Aí eu não entendi, ele diz que pode fazer com que ela dance e ela diz que não tem medo dele? Achei que ficou meio estranho. Depois dela falar isso ele diz que ela não devia ter dito aquilo, a coloca nas costas e salta pela porta-janela aberta. Ele diz para ela se segurar e eles vão pulando de galho em galho. Lá em cima na copa de uma árvore Bella diz que aquilo não é real, que não existe e ele diz que no mundo dele existe. Podemos ver que lá no alto da árvore, Edward se movimenta tão devagar e cautelosamente que nem parece ser um vampiro tão real. Eu gostei dessa cena, ficou bem surreal. Mas… Eu gosto muito mais da cena do livro. Fica muito descontraído o clima com a piada da Alice. Eles agem naturalmente pra eles. Até Jasper entra no clima e fica divertido, diferente de como ele é no filme, todo sério e formal. Sem dizer que mostra como Edward e ela são amigos; irmãos. No filme Bella nunca diz que o andar da Alice é quase uma dança. Eu sou fascinada pela Alice e não vou dizer que fico contente quando a nossa querida roteirista tira as falas e as cenas que mostram como ela gosta de Bella. Como a Melissa pode tirar isso dos fãs? Ah mas eu não me conformo. Mas, continuando… A parte em que Edward fala do beisebol é quando ele vai se apresentar a Charlie. Antes de entrar no Jeep, Bella pergunta que desde quando vampiros gostam de beisebol e ele diz que é um típico passatempo americano, que há um temporal a caminho e ela verá porque eles precisam de um para jogar.

Livro x Filme

bjinho

Fonte:Twilight Brasil