Livro vs. Filme - Capitulo 1

Olá ,galera,temos  boas novas!

O Pessoal do Twilight Brasil gentilmente nos cedeu um material bem bacana fazendo uma comparação entre o livro e o filme Crepúsculo....postaremos uma vez por semana....Espero que gostem!

Livro X Filme

1. À Primeira Vista

” Mas do fruto da árvore que está no meio do ardim, disse Deus: Não comereis dele, nem nele tocais para que não morais.”

Gênesis 3:3

Adoro essa primeira frase do livro, ela cita o fruto proibido.E Você pode interpretar que o fruto proibido é edward ou Bella, depende do ponto de vista de cada um, porque ambos são proibidos um para o outro.

Prólogo

No Livro de cada livro da saga a autora belíssima Stephenie meyer Começa com um Prólogo, no Filme eles basearam o começo também no prólogo então era como se o livro também tivesse um prólogo.

No Filme nós vemos um veado e ele começa a correr. De quem? Um Vampiro vegetariano chamado Edward e ao fundo nós ouvmos a voz de bella a reciatr o ìnicio(Com algumas alterações) do prólogo do livro.No Fim da Primeira cena o Predador Consegue sua presa.

Não sei se todos já reparam, mas apartir daí dá ínicio a apresentação da dieta(alimentação) dos Cullen.E percebemos que a cena que vemos e a voz que ouvimos a duas se encaixam perfeitamente como uma metáfora.

Os Cullen poderiam estar se alimentando de sangue humano, mas por amor a vida humana eles se alimentam de animais.É aí que agente vê sentido nas palavras de Bella.Aquele animal está sendo morto no lugar de um humano.Nobre até não acham?

Livro: Charlie apenas comenta de Billy e Jacob, na volta do aeroporto.

Filme: Os mesmo aparecem nas primeiras cenas com a Bella já lembrando perfeitamente de Jacob.

Bella se refere a Forks como ” um paneta alíenigena” por causa do verde onipresente.

Caminhonete

Livro: Ela é vermelha desboatada

Filme: Pra mim Aquilo é Laranja (laranja é vermelho desbotado?sei lá!)

Livro:  O Computador de Bella é daqueles dignos de tomar por relíquia de um Museu ( velho e obsoleto), com linha do modem grampeada no chão.

Filme: Graças á Deus vemos uma grande melhora.Bella tem um lindo Notebook da apple ( Patrocinadora da Franquia Twilight) que aparantemente contém conexão via Wireless.

Bella diz: ” Uma das melhores coisas no Charlie é que ele não fica rondando agente.”

Essa Frase foi copiada com perfeição para o filme, o que foi simplismente MAGAVILHOSO.

Bella diz: ” Eu não me elaciono bem com as pessoas da minha idade.Talvez a verdade seja que eu não me relacione bem com as pessoas, ponto final.”

Eu entendi que ela era sem dizcussão, antí-social, nem chegou perto disso no filme, o que ao meu vê foi bom.Poupou tempo.

Livro: Bella descreve a Forks High scholl como um aconjunto de cassas feita de tijolos todas iguais.

Tentei imaginar, e só consegui visualizar aqueles conjuntos habitacionais, que o governo financia para as pessoas de baixa-renda.

Filme: Eles modificaram o padrão.Eles mudaram para uma tradicional escola de colegial americana, que passa bem longe dos conjuntos habitacionais.

Livro: Bella refere-se aos carros dos outros alunos como velhos.bem pelo menos a maioria.

Filme: Bella aparece com sua picape nova, e chama sim, muita atenção.Até hoje de vez em quando eu rio quando o Tyler diz ” Que carrão!”

O Eric da versão cinematográfica é perfeito para o personagem.Não consigo visulizar o Eric em outro ator.

Livro: Eric aborda Bella e lhe perunta sobre as outras aulas, e eles até conversam sobre Phoenix e Forks.

Filme: Eric já chega, chegando falando que vai colocar a Bella na capa do jornal.

Queria ver a cara dele quando a Bella disse que em Phoeniz, só chovia 3 ou 4 vezes por ano.Eles nem colocaram.Perdi.

Livro: Bella diz que as pessoas se aproximam para ouvir a conversa dela com eric.

Filme: Os figurantes giravama a cabeça na direção deles na velocidade da luz, é até engraçado.Parecem que estão com medo da câmera filmá-los.

Livro: Bella descreve Jessica como baixa, cabelo escuro e cacheados rebeldes(Eu reli na 1ª vez, várias vezes a palavra “cacheado”)

Filme: Jessica ainda é meio baixa, mas agora seus cabelos são lisos e claros.

Tanto no Livro como no Filme a Jesica fala que nem uma matraca.

Livro: NA Primeira vez que bella vê os Cullen.Eles estavam sentados na mesa masi disntate, no canto do refeitório, bem longe dos outros.Ela descreveu cada um maravilhada com a beleza surreal.

Filme: Eles entram em Câmera lenta (o que ficou muito bom) como se fossémos apresentados a eles(e na verdade essa foi a intenção), e se sentam numa mesa ainda distante dos outros.Primeiro os casais, depois Edward solitário( que ainda dá um sorrizinho lendo os pensamentos de Jessica)

No Livro Bella Vê a perfeição diante dela e ainda divididas em cinco maravilhoso rostos, ela não consegue definir quem é o mais bonito.Ela os rótulou de “rostos de anjos”.No Filme ela não parece se maravilhar dessa forma, ela só olha para o Edward com esperanças.

Livro: Alice é extremamente baixa, magra e graciosa e seus cabelos são repicados para todos os lados.

Filme:Ela Continua Magra( E mais linda do que eu imagina, Beijo Ashley Greene), mas não é tão baixa, tento que Nikki Reed que representa Rosalie tem que usar sempre saltos altos para ficar mais alta que Alice.Seus cabelos estão iguais aos descritos no livro.

Livro: Bella pergunta para Jessica quem são os Cullen enquanto eles ainda estão na mesa sme comer nada.Edward olha para Jessica lendo seu pensamento e depois para Bella.

Filme: Jessica e Angela os descreve quando eles ainda estão caminhando.

Na minha opinião eu gostei dessa modificação.Deu pra gente prestar atenção a cada um.

Livro: Bella desvia o olhar de Edward rapidamente morrendo de vergonha.

Filme: Bella o Encara e ele é quem desvia o rosto, aparentando desinteresse.

Livro: Temos os Cullen e os Hale.Os Hale são Rosalie Hale e Jasper Hale

Filme: Temos só os Cullen

Livro: Os Hale são supostamente Irmãs Gêmeos

Filme: nem seuqer tocam nesse assunto

Livro: Bella Pergunta A Jessica sobre Edward que a Encarava furtivamente, ela já envergonhava desviava o olhar

Filme:Ele a encara rapidamente e ela não desvia o olhar.

Livro: ao se referir a Edward Jessica parece rejeitada.Bella supôs que edward tivesse dado um fora nela, Ela tenta não rir e morde a bochecha.Ela olha para Edward e ele também está sorrindo, pelo menos foi isso que bella interpretou.

Filme: Jessica ainda parece rejeitada e diz para bella não perde seu tempo.que para Edward nenhuma garota é boa o bastante.

Livro: Quem acompanhou Bella a Primeira aula de Biologia foi Angela.

Filme: Mike acompanha Bella todo animadinho.

Livro: Assim que Bella passa e Edward fica rígido e sua expressão é hostil e furiosa.Ela desvia o olhar e tropeça em um livro e quase cai se apoia numa mesa para não cair e uma menina ri dela (queria ver essa cena).

Filme: Bella passa por um ventilador, Edward sente sue cheiro e enrijece e tapa o nariz, como se quisesse parar de respirar, não tem nenhuma expressão hostil em seu rosto até o momento.

Livro:Edwar lançava um olhar hostil a Bella enquanto ela se sentava.Ela nem seuqer olhou para ela receosa, mas espiou pelo canto do olho eo viu inclinado o mais longe possível dela e tapava o nariz como se sentisse algum fedor.

Filme: Ele tapou o nariz um pouco antes e apenas astou s coisas dela das dele. e Respirou fundo. o que eu não entendi.Se ele respirasse não ia ficar pior?

Livro: Bella cheira seu cabelo para ver se está fedendo e constata que só tem o cheiro de morango de seu Xampu.

Filme: Ela faz a mesma coisa.( O que foi muito bom, adoro quando eles incluem cenas iguias a dos livros.) só que agente nãos abe o cheiro do Xampu dela!^^

Livro: Bella faz uma cortina com seus cabelos para ficar entre ela e edward, Eal espiava de vez em quando e via que ele continuava rígido e tenso.Ela não via sentido naquilo.Ele nem a conhecia.Ela olha entre a cortina e se arrepende, seus olhos negros eram cheio de repugnância e ela percebeu que aquele era um olhar meio assassino.

Filme: Edward a Encarou a aula toda e antes do sinal tocar Bella o olha mais uma vez e confirma seu olhar incisivo.Edward pula e sai antes do sinal tocar.

Livro: Depois de Edward sai Bella fica com raiva e tem vontade de chorar por causa da mesquise dele.

Filme: ela só olha ele sair.

Queria tanto ter visto essa cena, queria ver ela triste e com raiva por causa dele.É assim que a maioria dos adoslescente se sente quando alguém trata agente dessa forma.

Livro: Bella está recolhendo suas coisas e conhece Mike Newton, que ela diz ter cara de bebê e que não achava que ela cheirava mal.e Vão juntos para aula de ed.Fisíca

Filme: Bella Conhece tanto Mike quando Jessica na quadra onde Bella dá uma bolada na cabeça de Mike.

Não gostei de terem alterado essa cena, queria ver a Bella conhecendo cada um.Mais bem acho que eles queria tempo, e isso serviu para minimizar um pouco.

Livro:  Mike comenta do jeito que Edward agiu

Filme: Nem existe essa parte.

Livro: Depois da aula no Ginásio, Bella Vai ao escritório entregar sua cardeneta assinada pelos professores, e Encontra Edward Cullen Lá.Ele não percebe sua entrada e continua conversando com a Recepcionista e Bella ouvi o assunto da discussão ele está tentando mudar de horário, não qualquer o horário, é o horário de Bilogia. O que ele tem com a Bella.Ele estava tentadno trocar o horário com qualquer outro.Ela  não acredita que é por causa dela.(Na verade ninguém entenderia, como alguém que você nem conhece já te odeia tão fervorasamente assim?). alguém abre a porta e passa uma lufada de ar, jogando o cabelo de Bella na própria cara.Edward enrijeceu assim que sentiu o cheiro e olhou lentamente para bella com o rosto estampado de ódio.Depois saiu abruptamente sem olhar para Bella

Filme: A cena é quase a Mesma ( o que é muito bom). a ùica Diferença é que Não existe rachada de vento, ele simplismente sente a presença dela e eu não vi os olhos cheios de ódio, pra mim ele simplismente olhou.Bella se encolhe de Medo quando ele passa por ela, é quase imperceptível mais ela se encolhe.E ele saiu aparentando raiva e frustação

Livro: Bella depois de tudo ainda vai a Mesa e entrega a cardente. estava completamente ruborizada.

Filme: Bella morde o lábio e parece que ela vai chorar e sai do recinto.

Eu Particulamente gostei dessa mudança, porque nessa cena eles mostram um pouco da frustação e raiva de Bella.

Livro: Bella vai até a picape  e f ica lá por um bom tempo, engolindo as lágrimas e depois volta para a casa de Charlie lutando com as lágrimas por todo o caminho.

Filme: cena inexistente. (Não tenho certeza mais acho que essa cena tem no DVD edição especial no tópico- cenas excluídas.)

Fim Capítulo 1

Para quem quiser conferir o vídeo com a primeira parte do filme

 

Fonte:Twilight Brasil