Livro vs. Filme Capitulo 18

Capítulo 18- A Caçada

Relembrando: Bella diz que esta saindo com Edward Cullen, e Charlie surta, mas só porque ele pensou que “Edwin” fosse o Emmett. Edward vai se apresentar formalmente e diz que eles vão jogar beisebol.  Chegando ao campo Esme conta um pouco sobre ela, diz que seu primeiro bebê morreu e por isso se jogou do penhasco. Ela diz que Edward foi o primeiro de sues novos filhos e por isso ela fica tão feliz que ele tenha encontrado Bella. Então o jogo começa, mas de repente Alice ofega. Ela vê visitantes inesperados. Edward se desculpa por ter levado Bella a clareira. E é aí que o próximo capitulo começa; quando o circo pega fogo.

Livro x Filme

Livro: Um de cada vez, os três vampiros foram entrando na clareira. O primeiro homem recuou, dando espaço ao segundo, que aparentava ser o líder do bando. O terceiro a sair da floresta era uma mulher que tinha o cabelo de um tom de vermelho muito chamativo. Eles pararam cautelosamente demonstrando respeito pelo grupo desconhecido e maior a sua frente. Bella pode observar como eles eram diferentes dos Cullen, com um caminhar selvagem e olhos de um vinho escuro. Carlisle avançou ao encontro do pequeno grupo, ladeado por Emmett e Jasper. Bella descreve o líder como o mais bonito do bando, pele azeitonada, cabelo preto e curto. Os olhos da mulher vagavam incansavelmente entre os dois grupos. Então o homem de cabelos pretos falou. Ele diz que pensaram ter escutado um jogo e se apresenta. Ele é Laurent. O homem de cabelos castanhos claros e curtos e de olhos imóveis, mas vigilantes, se chamava James e a mulher de cabelo cor-de-fogo é Victoria. Carlisle se apresenta e diz o nome de cada membro da sua família. Laurent quer saber se tem mais vagas, e Carlisle diz que eles já tinham terminado, mas em outra ocasião sim. Eles conversam sobre a área de caça dos Cullen e Carlisle diz que eles mantêm residência fixa e que a área de Olimpik é onde eles caçam. Laurent se espanta, e pergunta como conseguem. Carlisle convida-os para irem até sua a casa, Laurent agradece. Carlisle também pede que controlem a caça, pois precisam passar invisíveis. Laurent diz que eles já se alimentaram. Justo quando eles estavam indo embora três coisas aconteceram ao mesmo tempo. Uma leve brisa soprou na clareira e o cabelo de Bella levantou, Edward enrijeceu a seu lado e James se virou rapidamente, olhando-a com as narinas infladas. Laurent perguntou surpreso o que era aquilo. Carlisle foi firme e disse que Bella estava com eles, mas Laurent parece não dar muita bola e pergunta se eles trouxeram um lanche. Edward rosna de uma forma ameaçadora e Laurent recua um passo. Carlisle repete que Bella está com eles e Laurent, que não estava muito a fim de ouvi-lo, disse com um tom de protesto que ela era humana. Laurent disse com um tom tranqulizador, que eles teriam muito que aprender um sobre os outros. A voz de Carlisle era muito fria quando ele concordou com o vampiro. Laurent diz que gostariam de aceitar o convite que Carlisle fizera anteriormente e que não prejudicariam a garota. James olhou para ele aborrecido e trocou um olhar com Victoria.

Emmett recua devagar para o lado de Edward enquanto Carlisle chama Jasper, Rose e Esme para mostrarem o caminho de casa. Edward chama Bella. Durante esse discurso ela esteve presa no chão imóvel. Eles caminharam até o bosque. Edward pegou Bella e a colocou nas costa, onde ela se agarrou fortemente e até se esqueceu de fechar os olhos, que estavam muito arregalados de susto. A alegria que tomava Edward quando ele corria estava ausente. Uma fúria tomara seu lugar e ele ia cada vez mais rápido, deixando os outros para trás.

Filme: Vemos Alice tendo uma visão. Alguns segundos depois podemos observar três novos vampiros chegando. Na frente, liderando o grupo, um vampiro negro, de cabelos compridos. Atrás vinham um vampiro bem pálido e cabelos de um tom loiro-acinzentado, pra mim essa é a cor do cabelo de James, que estava preso em um rabo de cavalo. Logo ao lado uma vampira com cabelos de um vermelho que chamava muita atenção e com algumas folhas. Edward diz que ele nunca deveria levá-la para lá. Ela pergunta “o quê?” e ele diz para que ele fique em silêncio atrás dele. Eles se ficam olhando para um ponto da clareira. Os três nômades saem da floresta. Liderando o grupo, um vampiro de cabelos compridos usando dreads. Ele está com a com a bola e comenta que ele imagina que a bola pertença a eles. Ele lança a bola e Carlisle agradece. O vampiro vai logo se apresentando e apresentando seu grupo. Podemos notar que James está usando a jaqueta da sua última vítima, o falecido amigo de Charlie, Waylon. Carlisle também se apresenta e à sua família, sem citar nomes. Ele diz acreditar que as atividades de caça daquele pequeno grupo os trouxeram problemas e Laurent se desculpa e diz que não sabia que a área já tinha sido reivindicada. Carlisle diz que eles mantêm residência fixa na região. Laurent olha para James e diz um “é mesmo?”, mas não parece demostrar muita surpresa, talvez um pouco de curiosidade, mas só. Ele também diz que não vão mais causar problemas e que só estão de passagem. Victoria, que até então não tinha dito nada, fala que os humanos foram para o leste atrás deles e que os Cullen estão a salvos.  Nesse tempo todo James está com um olhar curioso na direção de Edward que não deixa de encará-lo. Laurent pergunta se eles podem entrar no jogo. Todos no campo olham para Carlisle. Todos os olhares se voltam à Carlisle. Laurent diz que é só um jogo e Carlisle diz que eles podem substituir uns jogadores que estão de saída. A conversa toma um rumo mais descontraído. Carlisle diz que eles começam rebatendo e lança a bola na direção de Laurent. Mas Victoria foi mais rápida, pegando a bola antes dele. Ela diz que a bola curva dela é ótima e Jasper responde que eles dão conta. Ela sussurra um “veremos”. Todos, exceto James, Edward e Bella, se viram e correm para as posições, para assim poderem jogar. Edward e ele se encaram por algum tempo. Quando James e Edward finalmente param de se encarar e os dois e Bella começam a andar, uma leve brisa surge na clareira levantando o cabelo de Bella e espalhando seu cheiro pelo ar. James inspira, se vira, começa a caminhar na direção dos dois enquanto comenta que eles trouxeram um lanche. Edward se agacha em uma postura defensiva e rosna para James. Agora todos no campo assumiram a mesma postura. Edward empurra Bella e todos os Cullen se colocam na frente dela. Esme fica mais atrás, protegendo Bella. No meio de vários rosnados podemos ouvir Laurent, ou pelo menos eu acho que é ele, perguntado “uma humana?”. Carlisle fala que ela esta com eles. Enquanto escutamos ele falar isso, vemos Rosalie e Victoria se confrontando. Eu gosto disso. Rosalie x Victoria… Seria uma briga interessante. Em quem vocês apostariam?Mas voltando ao filme… Carlisle diz que é melhor eles irem embora. Vemos James encarando ferozmente Edward e depois Laurent diz que ao que parece o jogo acabou. Ele começa a recuar com as mãos estendidas na frente do corpo como querendo dizer “saímos em paz” e diz que eles vão embora. Ele chama por James, que se afasta com uma expressão bastante ameaçadora.

Aos poucos o pequeno grupo se afasta e Carlisle manda Edward tirar Bella da clareira. Edward corre com Bella, corre em uma velocidade bem humana, até o Jeep.

Livro x Filme

Livro: Quando eles chegam ao Jeep, Edward joga Bella no banco traseiro e ordena que Emmett prenda-a. Alice de repente estava no banco da frente e Edward liga o motor.

Ao chegarem à estrada principal, Bella percebe que eles estavam indo na direção contrária de Forks. Ela pergunta para onde eles estão indo, mas ninguém responde. Ela então grita a pergunta e Edward diz que ele precisa levá-la para longe da cidade. Ela ordena que ele dê a volta e tenta tirar o cinto. Ele apenas diz o nome de Emmett e ele segura as mãos dela muito forte. Ela diz para Edward que ele não pode fazer isso, ele diz que precisa e a manda ficar quieta. Bella que não e que Charlie vai ficar louco e cair em cima de Carlisle e Esme.

Edward responde friamente que eles já passaram por isso. Bella responde dizendo que não por causa dela. Alice então fala para ele encostar, ela olha para ela e começa a acelerar. Ela diz que eles devem conversar sobre o assunto. Quando ele fala, sua voz estava muito alta, Bella nunca a ouvira assim. Ele diz que James é um rastreador e pergunta se ela não viu isso.

Bella nota que Emmett enrijeceu com a palavra e ela viu que aquilo era importante. Ela queria perguntar, mas não teve oportunidade. Alice diz para Edward encostar. Seu tom de voz era razoável, mas tinha um toque de autoridade. Ela repete que ele deve encostar e ele diz que viu a mente de James. Rastrear é uma paixão. E que ele quer a Bella especificamente. Alice começa a dizer que ele não sabe onde… Ele a interrompe dizendo que ele não precisara de muito tempo para sentir o cheiro dela na cidade e que os planos de James já estavam preparados antes mesmo de Laurent falar alguma coisa. Bella se dá conta de onde seu cheiro poderia levar e fica desesperada. Começou a gritar, dizendo que não podiam abandonar Charlie. Alice concorda com ela e diz que eles têm que considerar as opções. Edward diz que eles não têm opções. Bella responde dizendo que não vai deixar Charlie, mas ele a ignora. Emmett diz que precisam levá-la de volta e Edward diz que não. Emmett diz que James não é páreo pra eles. Edward  diz que ele vai esperar, mas Emmett diz animado com a idéia de uma briga, que ele também pode esperar. Eles começam a discutir que James é inabalável e que terão que matá-lo e Emmett não se importa nem um pouco com a ideia. Edward não quer escutar, ele diz que se tiver uma briga a mulher irá com ele e juntamente o líder. Alice os interrompe dizendo que há outra opção. Edward rosna para ela e diz que não há outra opção.

Bella então interrompe pedindo para que eles escutem o plano dela. Edward rosna um não, mas ela continua. Eles deveriam levá-la para casa. Chegando lá ela convenceria Charlie que queria ir para Phoenix. O rastreador iria escutá-la e iria atrás deles, deixando assim, Charlie em paz e ele não cairia em cima da família Cullen. Todos a olharam atordoados. Emmett disse com uma surpresa insultante a respeito da inteligência de Bella, que não era má ideia. Alice que eles não podem deixar Charlie. Edward diz que ele não quer que James chegue nem a cem quilômetros dela, mas Emmett diz muito confiante, que ele não vai pega-los. Alice diz que não o vê atacando, ele vai esperar que a deixem sozinha, Mas Edward diz que ele perceberá que isso não vai acontecer. Bella exige que ele a leve de volta, mas como ela vê que a tentativa de ser firme não deu certo, ela pede mais calma e baixinho um ”por favor”. Então Edward finalmente cede. Ele diz que ela ira embora naquela noite. Ela terá de contar uma história convincente e terá 15 minutos.

Edward começa a dizer o que ele, Emmett e Alice farão ao chegarem à casa de Bella. Ele a levara até a porta. Emmett ficará ao lado da casa e Alice na picape. Quando Edward diz Emmett levará o Jeep de volta e explicará tudo à Carlisle ele imediatamente interrompe dizendo que vai ficar com ele. Ele tenta persuadi-lo, mas não dá certo. Então Alice quer saber o que farão com o Jeep e ele diz que ela levará. Ela responde calmamente que não. Bella diz que não vai caber todo mundo no carro e que ele deve deixá-la sozinha. Edward diz que ela deve escutá-lo pelo menos uma vez. Ela diz que Charlie desconfiará se ele não estiver na cidade. Edward diz que não importa desde que ele esteja seguro. Ela diz que o rastreador vai adivinhar que onde ela estará ele estará junto. Emmett olha surpreso para ela e diz à Edward que ela está certa e Alice concorda. Ele diz que não sabe se pode se afastar dela. Ela diz que Emmett também deve ficar, pois ele olhou James com muita determinação. Emmett agora estava perplexo com o que Bella tinha dito e Alice diz que ele terá mais chances se ficar.

Edward pergunta para Alice se ele deve deixar Bella sozinha e ela diz que é obvio que não. Ela e Jasper cuidarão de Bella. Edward começara a perceber a lógica nas palavras de Bella e Alice e diz que não sabe se consegue ficar longe dela. Seu tom era de derrota. Bella começa e tentar persuadi-lo dizendo para ele ficar por Forks por alguns dias, e depois levar James para longe do rastro dela. Depois ele poderá encontrá-la. Ele pergunta onde vai encontrá-la, ela diz que em Phoenix. Ele diz que não, porque James estará ouvindo. Ela diz que como ele vai saber que eles sabem que ele está ouvindo e que ele não vai acreditar ela irá pra onde realmente disse que ia (ô frase enrolada). Ele pergunta se não der certo, ela diz que há milhões de pessoas na cidade e ele diz que se pode usar uma lista telefônica. Ela diz que irá para a própria casa. Ele se vira e pergunta o que Alice vai fazer em Phoenix e ela diz que vai ficar entre quatro paredes. Emmett diz que ele gosta disso. Ele claramente estava pensando em encurralar James, mas Edward o silencia. Emmett diz que se eles o pegarem por perto é muito mais provável que alguém se machuque.

Edward diz à Bella que se algo acontecer com ela, ele se sentirá muito responsável. Ele pergunta se Jasper pode lidar com a proximidade de Bella e Alice pede para que ele de um crédito a ele. Ele pergunta se ela pode lidar com isso. Alice solta um rosnado gutural que faz Bella encolher no acento. Ele também para ela guardar as opiniões para si.

Filme: Edward abre a porta do Jeep violentamente e coloca Bella dentro do carro. Ele começa a colocar o cinto muito depressa e Bella grita que está tudo certo. Ele entra no carro e ela pergunta muito apavorada, se James irá atrás dela. Ele dá partida e eles se embrenham no meio da floresta, mergulhando na escuridão da noite. Edward diz que James é um rastreador e que caçar é uma obsessão. Ele diz que leu a mente de James e que a reação dele no campo o estimulou e que agora ele tornou o jogo mais excitante de todos e que James jamais vai parar. Ela pergunta o que eles vão fazer e ele diz, sem ter o menor cuidado pra não assustá-la, que eles terão de matá-lo, cortar em pedaços e queimar (que doce e delicado…).

Bella pergunta onde eles estão indo e ele diz que vão pegar uma barca e ir para Vancouver. Ao ouvir isso, ela diz que ele precisa levá-la para casa. “Tem que me levar!”- grita ela. Edward diz que ela não pode ir já que lá vai ser o primeiro lugar que James vai procurar. Ela diz que o pai dela está e ele diz que não importa. Ela diz que importa e que ele pode morrer por causa deles. Eu acho que nesse trecho, mesmo no livro, ele poderia ser um pouquinho mais sensível. Poxa, era o pai dela. Ta, ele estava muito nervoso com o que tinha acontecido, mas onde entram os sentimentos da Bella? Edward pede que ela o deixe tira-la da cidade primeiro. Ela grita que é o pai dela e que eles têm que voltar. Ela também diz que eles vão dar um jeito de despistá-lo e que eles têm que fazer alguma coisa. Vemos então vultos correndo entre as árvores pela escuridão. Depois disso Bella já está entrando em casa.

Eu queria muito ver a inteligência de Bella de volta a ação. E queria muito, muito ver Emmett surpreso com a capacidade de Bella. Ele é tão engraçado. Eu acho que falta muito disso no filme. O irmão mais divertido e brincalhão do mundo não me parece tudo isso no filme. Gosto muito de como a Alice impõe autoridade. Ela parece ser tão frágil e doce, que até podemos nos esquecer de que ela é uma vampira e que pode soltar um rosnado gutural.

Eu gostei muito do uniforme vintage dos Cullen. Combina com a família. No livro Bella não fala nada sobre eles terem uniformes então imagino que não tenham, mas eu gostei desse detalhe. E o Emmett com o boné de lado… Muito lindo.  Gostei de algumas mudanças, mas acho que outras coisas deveriam ter sido incluídas no roteiro.

Fim do capítulo 18.

bjinho

Fonte:Twilight Brasil